تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و چهار]
وقتی که به مرز چینگ یو رسیدی
کتاب رمزگشا رو توی تالار لونگ یواَن پیدا میکنی
اونوقته که میتونی نقشه رو کشف رمز کنی
بعدش توانایی اینو داری که مُهر فرمانروا رو پیدا کنی
هرکسی از خانواده مویون که مهر فرمانروا رو پیدا کنه
میتونه ولیعهد شه
وتاج و تختُ بدست بیاره
!!خَن جیانگ
برادرمُ کور کردی
مدتهاست که دنبالتیم
!!چشمام
به قاتلین «تین لوَ» صدمه زدی
!!تنها چیزی که زندگیت بهش ختم میشه , مرگه
فقط شما دوتا؟
میدونیم درحدّت نیستیم ...به همین خاطر
ترتیب همه کارها رو دادیم
امروز اینجا پیروز نمیشی
قاتلان «تین لوُ» اهدافشونُ ول نمیکنن
مثل سایه ایم
من و برادرم امروز باهات اینجا میمونیم
میخواین بمیرین؟
باید اعزامت کنم؟
اعلیحضرت امپراطورن
مورو شوُ» یکی از افراد شماست»
اگه بری نباید شکست بخوری
من... چیزی توی ذهنمه
زمانی که از دربار دورم قطعاً مورد تهمت و انتقاد قرار میگیرم
امیدوارم امپراطور به یاد داشته باشن
من. مورو شوُ. هرگز متزلزل نشدم
چین مینگ
چای خیلی بی مزه ست
این چای از ایالت وانه
به نظر بی مزه میاد
شبیه آبه
مورو شوُ
میدونم برای اینکه میفرستمت به میدان جنگ
باید باهات شراب بنوشم
زمانش نیست
من...مرخص میشم
برق آسا حمله کن
به سرعت ببر بجنگ
و سریعاً برگرد
لوحه یادبود مورو تین تونگ
!!شمشیرتونُ بکشین
به زودی توی ایالت «خَن» حمام خون راه میفته
فقط می تونیم پیروز شیم
!!شمشیرهاتونُ بکشین
سریع
سریعتر راه بیا
باید سنگهای معدنیُ پیدا کنیم
اگه الماسها رو پیدا نکنیم و به پادشاه «فن لا»ندیم
امسال هیچ فلوریتی نمیگیریم (فلوریت:فلورید کلسیم که فرانما و بلورین بوده و از اون فلورین میسازن)
خدایا, بدون فلوریتی که راهمونُ روشن کنه
نمیتونیم کاری انجام بدیم. بیکار میشیم این ترسناکه
عجله کن!! جاهای دورترم رفتیم
!!اگه چیزی پیدا نکنیم توی دردسرمیفتیم
نگاه کن!!این چیه؟
!!خدای من
موفق شدی؟
یه بمب کوچیکه
بیا
!!!سرگرم کننده ست
دوباره انجامش بدیم؟
نه
باعث آشفتگی «سو لا ليه» شدی
!!ادای احترام (سلام نظامی)
این اطراف روح زندگی میکنه؟
حتی یه روح ترسناکم نیست
هرچی هست, نادیده اش میگیریم
دانایی که کنجکاو نیست دانای خوبی نیست دانا , دانشمند و در زبان محلی به معنی دانا در سحر و جادو:Wise» پیشتر در ترجمه این سریال به این افراد جادوگر گفته شده «اما باتوجه به محتوی از «دانایان» استفاده میکنیم
دانایان 300 ساله بخاطر کنجکاویشون زیر زمین گیر افتادن
مدتهاست نور خورشیدُ ندیدیم
نترس
یه موسیقیه
چیزی عمیق
این روح یا هیولا نیست
!!انسانه
!!عجله کن
[شهر زیرزمینی، دولت جادوگران]
سریعتر حرکت کن
سریع
بجنب
-سریع -بجنب
!!بجنب
...بد نیست
شهر زیباییه
بد نیست؟
دانایان دولت «سومو» از همه ماهرترن
قرنهاست که شهر خورشید تاریکُ ساختیم
تنها چیزی که میتونی بگی اینه: بد نیست؟
-!ببین -!عجله کن
!!سریع
خوبه اگه فکر میکنی اون خوبه
چرا مراقبمی که چی میگم؟
برو
!!بجنب
چطور جرات کردی بهم پشت پا بزنی؟
برو
!!سریع
شاه «فن لا» دستور داده
اگه ما انسانیُ دیدیم پیشش ببریم
!!بجنب
عادت داره با مهموناش مثل گوشت رفتار کنه؟
چیزی نمیدونیم
هرگز انسانهاییُ که براش بردیم دوباره ندیدیم
دوباره هرگز ندیدیشون؟
!!تکون بخور!!بجنب
همین جا بمون و تکون نخور
به پادشاه دانایان, فن لا کیزر
باهوش ترین دانای تاریخ
درود میفرستیم
حرکت نکن
چکار می کنی؟
کجا میرین؟
ساکت باش! صداتُ بیار پایین
بلند صحبت میکنم؟
بدون اجازه میخواین از اینجا برین؟
نگران نیستین فرار کنم؟
چرا فرار کنی؟
اسیر شدی بنابراین از دست رفتی
درسته
دیوونه هستین؟
گنگی
انسان احمق
اینکارُ نکن
فقط یه تیکه فلز میتونه نور الماسُ بهتر بازتاب کنه
زاویه بازتاب کافی نیست
پس از 500 مرحله، نور خورشید ناپدید میشه
نمیتونم بیارمش زیر زمین
اگه توی کوهها برای بازتاب نور از کریستال استفاده کنیم
انسانها پیدامون میکنن
همه این روشها رو قبلا امتحان کردیم
الماس آخرین امید ماست
چکار می کنی؟
هی
کی هستی؟
عضلات محکم
شانه های ثابت
نگاهی خوددار
خوب مبارزه میکنی؟
خب...خوبم
نمیتونم بجنگم
میدونستم
حتی اگه منو بکشی نمیتونی از اینجا بیرون بری
توی شهر خورشید تاریک 300تا خزنده مبارز داریم
میتونن هر زمان تیکه تیکه ات کنن
اولین باره باهم ملاقات میکنیم
باید مودبانه باهم صحبت کنیم
چطوری؟
من خَن جیانگم
تو کی هستی؟
من 137اُمین پادشاه دولت سومو پادشاه دانایانم
فن لا کیزر
اسم قشنگیه
میخوام از اینجا برم
بالاخره فهمیدم چی میخوای
الان میدونم چطور شکنجه ات کنم
نمیخوای بزاری برم؟
انسانها خورشیدُ از دولت سومو دزدیدن
مردم باهوش ما میتونن
اشیاء مفیدتری زیر نور خورشید درست کنن
با این حال ,حالا فقط داریم به راههایی که بتونیم از نور خورشید استفاده کنیم فکر کنیم
نمیفهمی برای نوولند چه حیف شد که از دستش دادیم
می تونستیم محصولات کشاورزیُ افزایش بدیم
می تونستیم درشکه های بسازیم که بدون اسب حرکت میکنن
می تونستیم ماشینهایی بسازیم که بیمارانُ درمان کنه
میتونستیم آهن آلات سبکتر برای مردم بسازیم
حالا همه چیز به تاخیر افتاده
مغزهای متفکرما
طی این سالیان از بین رفته
همه بخاطر انسانهای احمقی مثل تو
گوشت میخوری؟
چطور جرات میکنی هر طور دوست داری رفتار کنی؟
خوبه اگه نمیخوایش
گوشته موشه
انسانها میتونن خودشونُ با این طعم وفق بدن؟
خیلی بد نیست
دوستش داری؟
پس اینجا بمون
طراح, وو لینگ لاخا برای انسانها یه قفس ساخته
متوجه شدم این قفس برای انسانها خیلی بی رحمانه ست
بنابراین خالیه
میتونی امتحانش کنی
درمورد خزنده مبارز, میتونم تکه تکش کنم
فقط توی 90روز
میتونم یکی جدید درست کنم
صنعتگری که خزنده مبارزُ درست کرده
خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه با یه ضربه از بین بردمش
قطعا زیر پتو میره و گریه میکنه
به سه سوالم جواب بده
اگه درست جواب بدی میزارم از اینجا بری
حتی اگه یه اشتباه کنی
برای همیشه باید اینجا بمونی
اولین سوال
بیشترین چیزی که دوست ندارم چیه؟
خودت سوال میپرسی
حتی خودتم تصمیم میگیری چه جوابی درسته
انصاف نیست
اگه جواب نادرست باشه
بهت یه فرصت میدم که جوابتُ عوض کنی
از فرصتت استفاده کن
اولین سوال
بیشترین چیزی که دوست ندارم چیه؟
نتونستی به سوالم جواب بدی به همین خاطر چیزی نمیگی؟
سرکشی
چیزی بگو
!!حرف بزن
سرکش
سرکشی
!!سرکشی, سرکش
چیزی بگو
گرسنه ای؟
مجبور نیستی سیر بشی
چند تکه گوشت موش خرمای دیگه
سیرت میکنه
همشونُ تموم کردم
همه رو خوردی؟
این اتلافه , فقط مصرف میکنی چیزی تولید نمیکنی
غذا دادن بهت اتلافه
!!چه اتلافی
نباید به وسایلم دست بزنی
بدون اجازه به وسایلم دست نزن
!!پادشاه...اون یه انسانه
میدونم
دارم شکنجه اش میکنم
غذا رو اینجا بزار
فکر میکنی خیلی کوچیکه؟
این همه اون چیزیه که ما زیر زمین کشت میکنیم
اون بالا, ممکنه متوجه نشی نور خورشید چقدر باارزشه
اما اگه نور نباشه گیاهیم نیست
بدون گیاه نمیتونیم دامداری کنیم
سعی کردیم نور خورشید مصنوعی ایجاد کنیم
اما هیچ گیاهی بدون زنبورعسل ...نمیتونه گرده افشانی کنه
هیچکدوم اینا ناامید کننده نیست
باید بدونی که برای تغذیه مغزمون به شکر نیاز داریم
تنها بعد از اونه که میتونیم !!بیشتر از سایرین باعث پیشرفت نوولند بشیم
حالا, این تمام چیزیه که داریم
اینها رو حتی با حفر تونل از انسانها دزدیدیم
باید درک کنی روزی نیست که نخوام
نور خورشیدُ به یه شکلی اینجا بیارم
دستتُ بهم بده
ترسیدی؟
تا زمانی که این دست بند آهنی توی دستت باشه
خزنده مبارز پیدات میکنه
مهم نیست که به کجای دنیا فرار کنی
پیدات میکنه
میخوای بری؟
نمیتونی
چطور اینکارُ کردی؟
...چیزی که دوست نداری
بی نظمیه
حق با توئه
!!زیاد سخت نبود
تا زمانی که چشم داشته باشی میتونی الگوها رو ببینی
و پاسخُ بدست بیاری
سوال دوم
چرا باهوشتر از منی؟
به اندازه تو باهوش نیستم
این جوابم درسته
چطور راه حلشُ پیدا کردی؟
وقتی که توی اردوگاه نظامی مورو خدمت میکردم
صنعتگری اونجا بود
اسمش,خا سه کونگه
خا, بهترین سلاحها رو برای اردوگاهمون میسازی
درباره ساخت سلاح دانش زیادی داری
انقد بی ملاحظه نباش
میدونم!!اما بدون دست!!!چکار میتونم انجام بدم؟
میتونم دستهات باشم
اما به یه شرط
بگو
بهم اجازه بده چند روز با شمشیرت تمرین کنم
این؟
این نه
میتونی هرچیزی رو به جز این بخوای
چرا؟
اگه اینو بهت بدم
به عنوان مواد اولیه ات ذوب میکنی
...این خانواده ام
خانواده ات همچین سلاح افسانه ای داره؟
...استادم تنها کسیه که داشتم
قبل از اینکه از دنیا بره اونو بهم داد
میخواستم به عنوان شاگرد قبولت کنم
واقعاً استاد داشتی؟
خا سه کونگ
!!میشناسمش
...وقتی هشت سال داشتم
وقتیکه هشت ساله بودم
توی رقابت شهرهای زیرزمینی شرکت کردم
.توی یه قسمتی مجبور شدیم نور حوزه دوازه وجهی "خا سه کونگ" رو بسازیم
میتونی بگی خوب که چی
اما وقتی نورُ از 12جهت طراحی شده اومد
اون موقع این اختراع به عنوان یه آفرینش که نباید ازش پیشی گرفت در نظر گرفته میشد
چرا توی ارتش انسانهاست؟
نمیدونم
وقتی که دیدمش دست راستشُ از دست داده بود
سوال سومم رو میپرسم وخودم بهش جواب میدم
تو هم بهم بگو اونو کجا پیدا کنم
باشه
سوال سوم
چه کاریه که دوست دارم انجامش بدم؟
بعد پایان قرار داد با امپراطوری دوان
!!فکر میکنی میخوام چکاری انجام بدم
میخوام مردم دولت سومو به روی زمین برگردن
!!و دولت سوموی واقعیُ روی زمین بسازم
میتونم بهت کمک کنم؟
!!درواقع ,میتونی
بهم بگو
دوست داری چطور کمکت کنم؟
بهم کمک کن تا مکان مُهر فرمانروا رو پیدا کنم
پس این قصه هایی که گفتی
واسه این بود که کمکت کنم مهر فرمانرا رو پیدا کنی؟
اسم واقعیتُ بهم نگفتی
!اما میدونم کی هستی
مورو خَن جیانگی
امپراطور آینده دوان بزرگ
خَن جیانگ؟
!!خَــن جــیانگ
!!خَـــن جیـانگ
برگشتی؟
!!خَــن جیانــگ
امسال, سال عجیبه
توی ماه ژوئن برف میباره
نمیدونم کی برمیگردی
اما اگه نیمه های شب بیای
برای اینکه شرمنده ای
به روستا نمیای
برای اینکه سردت نشه برات یه پتو گرفتم
...اون زمان
فکر میکردم بعد از چند روز برمیگردی
...کی میدونست
که انقد احمقم
بعد از یه ماه ماهیگیریُ یادگرفتم
!!خَن جیانگ
برای این هنوز نیومدی چون
نتونستی کاریُ که میخواستی انجام بدی
نمیتونه برات اتفاقی افتاده باشه
شهر تین چی, امپراطوری دوان بزرگ سلطنت یونگ نینگ سال22, ژوئن
برفه؟
برف توی ماه ژوئن
چی شده؟
غیرطبیعیه؟
درود بر ژنرال
نیازی به تعظیم نیست فقط جواب بده
بله
ژنرال , مسائل مربوط به دفاع گذرگاه رو
نمیتونم راجبش صحبت کنم
اغلب توی شهر میشنوم
مردم ایالت خَن ما رو بستوه آوردن
به همین خاطر میخواستم چندتا سوال بپرسم
نمیخواستم توی شرایط بدی قرارت بدم
میخوای راجب وظایفی که بهم محول کردی و انجام ندادم بپرسی؟
درود بر فرمانده محافظا
همین؟
هرچند که توی یه رتبه هستیم
باید هنوزهم به یاد داشته باشی مورو مافوق توئه
سلام ارباب جوان
از اونجا که پدر برای سرکوب رفته
زمان زیادی از سلام رسمیت گذشته
دیگه رسمی سلام نمیکنی
اشتباه خودمُ میپذیرم
- یو شین جی -!بله
میخوام از خودت پرسی چرا
با بی احترامی باهام برخورد میکنی
به این خاطره که منو پایینتر از خودت میبینی؟
و اینکه مثل برادر بزرگم ترفیع نگرفتم؟
هنوزم یه فرمانده محافظان گارد شهرم
گارد شهر مسئول امنیت شهره
حالا که ارباب جوان توی گذرگاه شانگ یانگن
مسئولیت بزرگی بر عهده شماست
فرمانده عادی نیستین
امیدوارم به خودتون مغرور نشین
بهت گفتم که گزارش سوار نظام ارتش مویونُ
هر ماه به عمارت مورو تحویل بدی
ژنرال , برای انجام اینکار احساس ناراحتی میکنین؟
گزارشهای سوار نظام ارتش مویون شامل موارد مختلفیه
که به عمارت ژنرال مورو تحویل داده شد
دادن گزارشات بهتون نشون دهنده اعتماد منه
هرگز فراموش نکردم که یه افسر ارتش از خانواده مورو هستم
افسر نظامیمون نیستی
برده خانواده مونی
بله
با نظرتون موافقم
حالا که ارباب جوان ارتش خودشونُ رهبری میکنن
نباید انقد با افتخار راجب موقعیتتون صحبت کنین
با گذر زمان, اونا(زیردستا) فک میکنن نقششون بی اهمیته
- ...اینطوره -!!گستاخ
یو شین جی, اگه فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستم
میتونی جای منو به عنوان فرمانده محافظای گارد شهر بگیری
میزارم داشته باشیش
میخوام به پدرم ملحق شم
ایالت خَن بعد از گذشت این مدت پس گرفته نشده
کسی تا حالا پیش امپراطور به خانواده مورو توهین کرده؟
هیچی نشنیدم
فقط نگران مقامات درباری
بخاطر همین جرات نداری بهم بگی؟
ارباب جوان, امپراطور به خانواده مورو اعتماد دارن
دوباره اومدن
لعنتیا کین؟
!!کماندارا به صف
بله
!!کماندارا!آماده
یه دسته احمق
مرداشونُ اینجا میفرستن که بمیرن
این دروازه تنها راه انتقال پیامه
نمیدونن که هیشکی غیر ما از اخبار مطلع نمیشه
اجازه نمیدین دیگران مطلع بشن؟
سالهاست که محافظ اقامتگاه وی پینگم
هرگز شهرُ ترک نکردم
با این حال شجاعت و مهارت جنگجویان ایالت خَن
برام شناخته شده ست
اونا از یه خط دفاعی دیگه دوان بزرگ رد شدن
از تنگه «تین توُ» رد شدن و حالا مستقیم دارن به سمت گذرگاه «شانگ یانگ» میان
اونا میدونن از مرگ نمیتونن فرار کنن با این حال اومدن خودشونُ به چالش بکشن
ارباب جوان, واقعا عزم و اراده شونُ
درک نمیکنین؟
واقعاً فکر میکنین اونا یه دسته احمقن؟
یو شین جی», داری روحیه» ارتشمونُ متزلزل میکنی
ارباب جوان, شما یه مرد نظامی هستین
بچه نیستین که هر وقت ترسید چشماشُ ببنده
!!یو شین جی
این حرفت به این خاطره که سوار نظام مورو بعد از یه سال
توی جنگ با ایالت «خَن» موفق به پیروزی نشد
و به خاطر اعتماد امپراطور بهت
اومدی اینجا تا به استادت انتقاد کنی؟
همچین قصدی نداشتم
...اگه قصدم این بود
ارباب جوان میتونن منو بکشن
!!افراد گذرگاه شانگ یانگ!!گوش کنین
مردم ایالت «خَن» ازم خواستن تا گزارش نبردُ به اطلاعتون برسونم
10روز قبل توی درّه ابر قرمز دشتهای شمالی
مردم ما ...سوار نظام موروی شما رو
!!بزنینش
توی دره ابر قرمز
سوار نظام موروی شما به وسیله «تِ چین» ما «خُو لَن تيه يواَن »
و برادرش «شوُ فُنگ خو يه» شبیه به یه دسته حیوون سلاخی شدن
!!بیا
دوباره بزنین
!!تا زمانی که خفه شه شلیک کنین
صبر کنین
از دستورات اون اطاعت میکنی یا من؟
بزنین!!ادامه بدین
این مردیه که با چنین شجاعتی به دنبال مرگش اومده
- چرا تحقیرش میکنین؟ - چی کار می خوای بکنی؟
جناب خَن چواَن
یو شین جی» , درخواست مبارزه با اونو داره»
!!گوش کن
امروز روی دیوارهای قصر !!فقط یه فرمانده هست
و اون منم, مورو خَن چواَن
هرکی جرات کنه دستوراتمُ نادیده بگیره
بلافاصله اعدام میشه
!!بزنین
!!جناب خَن چواَن
یو شین جی» درخواست مبارزه با اونو داره»
سعی نکن خودنمایی کنی
کشتن یه دشمن با شمشیر نشون دهنده احترام بهشه
وهمچنین احترام به خودتون
!!میتونیم شجاعت ارتش مورو بهش نشون بدیم
نشنیدین چی گفتم؟
!!بزنینش
...توی این جنگ
سوار نظام مورو بیشتر از 100نفر تلفات داشته
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co